I nomi di molti personaggi (principali e secondari) e luoghi di Detective Conan sono riferimenti a famosi giallisti o romanzi gialli. Di seguito è fornito un elenco parziale.Personaggi:Conan Edogawa: da Arthur
Conan Doyle ed
Edogawa Ranpo, entrambi noti autori di gialli.
Ran Mori: da
Maurice Leb
lanc («Ran» e «Mouri» sono appunto la pronuncia giapponese di «Lan» e «Mauri»), scrittore francese e creatore del ladro gentiluomo Arsenio Lupin. Nell'adattamento italiano dell'anime, il suo cognome viene erroneamente pronunciato «Mòri» anziché «Móri».
Kogoro Mori: da Kogorō Akechi, il detective creato da Edogawa Ranpo.
Shiho Miyano: probabilmente, il suo nome deriva dalla pronuncia giapponese di
Sherlock
Holmes.
Ai Haibara: il suo nome corrisponde alla pronuncia (tanto inglese quanto giapponese) dell'iniziale «I» di V.
I. Warshawski, la detective creata da Sara Paretsky; anche il cognome deriva da quello di una detective, Cordelia
Gray (protagonista di alcuni romanzi di P. D. James), in quanto hai (灰?) significa «grigio» – in inglese gray, appunto.
Eri Kisaki: dallo pseudonimo
Elle
ry Queen (kisaki significa «regina», cioè queen).
Hiroshi Agasa: il suo cognome deriva dal nome della scrittrice britannica
Agatha Christie. Infatti, il suono «th» viene reso come una «s» sorda in giapponese; nell'adattamento italiano viene erroneamente pronunciato «Agàsa», con una «s» sonora.
Heiji Hattori: il suo nome deriva dal poliziotto letterario giapponese Heiji Zenigata (a cui è ispirato Kōichi Zenigata); il cognome è quello dell'ispettore Hattori del telefilm Tantei monogatari.
Shizuka Ikenami: dal cognome dello scrittore giapponese Shōtarō
Ikenami.
Yukiko Fujimine: anagramma approssimativo di Fujiko Mine, personaggio di Lupin III.
Ayumi Yoshida: dal nome della scrittrice giapponese
Ayumi Kitagawa.
Mitsuhiko Tsuburaya: dal detective Asami
Mitsuhiko, creato da Yasuo Uchida.
Jūzō Megure: il suo cognome corrisponde alla pronuncia giapponese di
Jules
Maigret –
citazione difficile da cogliere nell'adattamento italiano, in cui viene erroneamente pronunciato «Megùre» invece di «Mèg(u)re».
Wataru Takagi: prende nome dall'omonimo doppiatore, che doppia anche Genta Kojima.
Heizo Hattori: dal detective
Heizō Hasegawa, creato dal sopraccitato scrittore Shōtarō Ikenami.
Shuichi Akai: come Takagi, ha lo stesso nome del proprio doppiatore,
Shūichi Ikeda, noto per il ruolo di Char Aznable, detto «la Cometa
Rossa»: akai, infatti, significa «rosso».
Jodie Starling: da Clarice
Starling, protagonista de Il silenzio degli innocenti, e
Jodie Foster, l'attrice che ne interpretò il ruolo. Il suo alias, Saintemillion, deriva dal nome di un vino francese, il Saint-Émilion.
Kamen Yaiba: l'eroe dei Detective Boys è sia un riferimento al famoso Kamen Rider protagonista dell'omonima serie tokusatsu, sia un'autocitazione a Yaiba, noto manga dello stesso Aoyama.
Luoghi:Beika-chō: da Beikā, la traslitterazione giapponese di
Baker Street, residenza londinese di Sherlock Holmes.
Poirot: la caffetteria preferita di Kogoro Mori prende, ovviamente, nome da Hercule
Poirot, il celebre investigatore nato dalla fantasia di Agatha Christie.
Liceo Teitan: anagramma di tantei, «detective».
Infinite grazie, - ancora una volta - wikipedia.
